1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
HQCINEMAS.COM
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של HQCINEMAS:
HQCINEMAS.COM
3
00:00:39,666 --> 00:00:41,541
-קרא אותו.
- קדימה!
4
00:00:42,125 --> 00:00:43,291
קרא אותו.
5
00:00:43,375 --> 00:00:46,583
- בבקשה, קרא את זה!
-קרא את המכתב!
6
00:00:46,666 --> 00:00:48,875
בבקשה, קרא את זה!
7
00:00:49,125 --> 00:00:54,708
גופרדו היקר, עם המכתב הזה,
אני מאחל לך חג שמח.
8
00:00:54,958 --> 00:00:59,333
ילדים, סדר!
אני רוצה אותך בתור, שתיים שתיים. בוא נלך.
9
00:01:48,291 --> 00:01:51,458
עין, עין הרע, פטרוזיליה ושומר.
10
00:01:57,625 --> 00:01:59,125
אמא סופריור.
11
00:01:59,625 --> 00:02:02,083
מה אתה עושה בחושך?
12
00:02:03,041 --> 00:02:07,166
האחות קתרינה, תפתחי את התריסים.
לוויניה, פתוח.
13
00:02:13,333 --> 00:02:15,416
התלמיד
14
00:02:16,458 --> 00:02:21,041
"סרט בצורה מגושמת
ובהשראת מכתב באופן חופשי.
15
00:02:23,958 --> 00:02:28,625
"נשלח על ידי הסופרת אלזה מורנטה
לחברה גופרדו פופי.
16
00:02:29,791 --> 00:02:34,500
"כתוב וביים
מאת אליס רוהרוואכר."
17
00:02:51,708 --> 00:02:56,000
למה עדיין לא סידרת את המיטות שלך?
ובערב חג המולד, מכל הימים!
18
00:02:56,333 --> 00:03:00,583
- הכנתי את שלי.
כן, סרפינה. שמתי לב.
19
00:03:02,125 --> 00:03:05,583
-בוא נלך.
-לא, בבקשה, אמא פיורלבה.
20
00:03:05,666 --> 00:03:08,166
-סגור את התריסים.
-למה?
21
00:03:11,041 --> 00:03:13,916
כי הם משגעים אותי.
22
00:03:15,125 --> 00:03:21,583
מה זה השטויות האלה? ג'ין-שינג?
דיבורי כישוף. אולגה, תקום.
23
00:03:22,458 --> 00:03:26,791
-קשרת את המזרן כמו שצריך?
-כן, אבל הם משגעים אותי.
24
00:03:26,958 --> 00:03:30,208
כי אני אבלה את חג המולד
עם המשפחה שלי
25
00:03:30,291 --> 00:03:34,500
-והם לא.
-"המשפחה שלי..." שטויות.
26
00:03:34,708 --> 00:03:39,000
זה ידוע, כולנו ילדים
של אותו אבא.
27
00:03:40,500 --> 00:03:42,791
עכשיו, תגיד שלום לחבר שלך.
28
00:03:42,958 --> 00:03:46,166
חג שמח, אולגה.
29
00:03:46,666 --> 00:03:49,833
בוא נלך. דודה שלך עייפה,
והיא לא יכולה להמשיך לחכות.
30
00:03:49,916 --> 00:03:51,208
אתה תתגעגע למאמן.
31
00:03:51,375 --> 00:03:53,166
בתיאבון!
32
00:03:57,208 --> 00:03:59,625
תסדרי את המיטות שלך. עַכשָׁיו.
33
00:04:07,250 --> 00:04:09,375
רוץ, בוא נלך.
34
00:04:09,666 --> 00:04:13,333
תזוז, תן לי לראות!
35
00:04:30,750 --> 00:04:33,958
-גם אני יכול לראות?
-לֹא! לְהַשְׁתִיק!
36
00:04:39,583 --> 00:04:41,041
דודה שלה מכוערת.
37
00:04:46,500 --> 00:04:49,041
-חג שמח!
-חג שמח.
38
00:04:51,375 --> 00:04:54,583
הַחוּצָה! לָצֵאת!
39
00:04:58,166 --> 00:05:02,875
גופרדו היקר, עם המכתב הזה
40
00:05:03,083 --> 00:05:07,666
אני מאחל לך חג המולד הכי שמח
41
00:05:07,833 --> 00:05:11,375
ושנה טובה
42
00:05:14,833 --> 00:05:19,541
ואני אספר לכם על עובדה אמיתית
לאירוע זה
43
00:05:19,625 --> 00:05:24,125
נכון חלקית, למעשה, במידה מסוימת
44
00:05:24,208 --> 00:05:27,416
זה קרה לפני הרבה זמן
45
00:05:31,166 --> 00:05:35,875
זה התרחש
במהלך חופשת חג המולד
46
00:05:36,000 --> 00:05:40,291
פנימייה קתולית
47
00:05:41,875 --> 00:05:46,833
24 בדצמבר, ערב חג המולד, 9:00 בבוקר.
48
00:06:23,625 --> 00:06:26,250
שלום! מישהו יכול לפתוח את השער?
49
00:06:28,708 --> 00:06:30,250
בנות יפות?
50
00:06:31,083 --> 00:06:36,208
יתומים קטנים? קדושים? פתח את השער!
אני חייב לדבר איתך!
51
00:06:37,750 --> 00:06:38,958
שלום?
52
00:06:43,166 --> 00:06:45,500
-מַהֲלָך.
-לְהִסְתַלֵק.
53
00:06:51,250 --> 00:06:53,666
-היי, בנות יפות.
-גברת, מה את רוצה?
54
00:06:53,750 --> 00:06:57,166
תעשה משהו נחמד לנפש חסרת מנוחה.
55
00:06:57,875 --> 00:07:01,750
כולם יודעים
מרים הבתולה מקשיבה לתפילותיך.
56
00:07:02,458 --> 00:07:06,125
תפילות תמימות,
בא מנשמותיך התמימות.
57
00:07:06,500 --> 00:07:11,833
אני מתחנן, אל תשכח אותי.
התפלל עבור אהובתי.
58
00:07:12,375 --> 00:07:15,250
כֵּן? האם תתפלל עבורו?
59
00:07:15,500 --> 00:07:17,541
בסדר, נתפלל.
60
00:07:18,208 --> 00:07:22,500
רגע, תן לי להראות לך את התמונה שלו. מָהִיר.
61
00:07:27,125 --> 00:07:30,708
תראה כמה הוא חתיך.
אתה יכול לראות אותו?
62
00:07:31,875 --> 00:07:33,500
הוא שועט.
63
00:07:34,166 --> 00:07:37,250
בנות, למה אתן בחלון?
64
00:07:37,333 --> 00:07:39,666
איך קוראים לו, גברת? איך קוראים לו?
65
00:07:39,750 --> 00:07:41,666
תרנגולות קטנות וסקרניות.
66
00:07:43,000 --> 00:07:47,916
מיס, לדבר עם היתומים,
אני חייב לבקש ממך לבוא לסלון.
67
00:07:48,000 --> 00:07:51,541
אני יכול רק לתת להם את השם
של האדם הנזקק?
68
00:07:56,500 --> 00:08:00,583
-על מה כולכם צוחקים?
-השפם שלך!
69
00:08:00,666 --> 00:08:03,666
קדימה, תתלבשי.
Tempus fugit, אתה יודע את זה.
70
00:08:03,833 --> 00:08:05,625
זה קר מדי!
71
00:08:05,708 --> 00:08:08,500
-אנחנו קופאים.
-הקור הוא ברכה!
72
00:08:08,750 --> 00:08:12,291
ברוך הלילה הקר
כאשר נולד אדוננו ישוע המשיח.
73
00:08:13,083 --> 00:08:15,916
אתה תהיה לוהט אם תלך לגיהנום.
74
00:08:16,291 --> 00:08:19,750
מוקף בלהבות
של השטן והנשמות האומללות.
75
00:09:25,791 --> 00:09:27,041
איפה זה?
76
00:09:28,958 --> 00:09:31,750
-מה איבדת?
-איפה זה?
77
00:09:32,291 --> 00:09:35,125
אני לא יודע. אני מצטער.
78
00:09:36,250 --> 00:09:38,875
סרפינה, מילאת אותו?
79
00:09:47,708 --> 00:09:49,458
-עד לשפתיו.
-איפה זה?
80
00:09:56,625 --> 00:09:57,791
בִּמְהִירוּת.
81
00:10:18,500 --> 00:10:23,458
24 בדצמבר, ערב חג המולד, 10.55 בבוקר.
82
00:10:26,500 --> 00:10:27,625
כל כך קר.
83
00:10:29,125 --> 00:10:31,125
כפתור את הטוניקה שלך.
84
00:10:35,125 --> 00:10:41,000
אז מה אתה עדיין מפספס? השמלה.
זה שייך לסרפינה. הנה לך.
85
00:10:41,083 --> 00:10:45,375
חכה ללב.
הנה זה. תשב עכשיו.
86
00:10:47,583 --> 00:10:50,625
זה בשבילך. לַחֲכוֹת.
87
00:10:51,958 --> 00:10:58,541
הלב. והכתר. לְהִתִיַשֵׁב.
הכנפיים באות אחר כך.
88
00:10:58,875 --> 00:11:01,916
הכנפיים מאוחר יותר. רגע, בוא הנה.
89
00:11:06,375 --> 00:11:08,541
תן לי לעזור לך עם זה.
90
00:11:11,166 --> 00:11:13,791
מהר, בוא נזוז.
91
00:11:15,625 --> 00:11:19,166
אתה עדיין לא מוכן?
אחיות, הגיע הזמן להכרזה.
92
00:11:19,625 --> 00:11:22,125
-ההכרזה!
-תדליק את הרדיו, מהר!
93
00:11:22,208 --> 00:11:24,375
תעמוד בתור, בתור!
94
00:11:26,000 --> 00:11:28,250
אף אחד לא זז, אחרת נאבד את האות!
95
00:11:29,875 --> 00:11:31,000
האיטלקי...
96
00:11:32,541 --> 00:11:35,541
הלגיונות האיטלקיים,
אפילו עם מזג האוויר הנורא,
97
00:11:35,625 --> 00:11:38,625
ואחרי ארבעה ימים
של עימות אמיץ,
98
00:11:38,708 --> 00:11:40,416
להביא הביתה הצלחה חדשה.
99
00:11:41,000 --> 00:11:44,583
נגד היוצא דופן
יתרון מספרי של האויב,
100
00:11:44,666 --> 00:11:47,791
האיטלקים החזיקו מעמד בגבורה
במהלך היום הראשון.
101
00:11:47,916 --> 00:11:52,500
בשלושת הימים הבאים,
הקרב התפתח במהירות,
102
00:11:52,625 --> 00:11:56,125
מוביל לכיבוש
משלוש תחנות רכבת.
103
00:11:59,333 --> 00:12:03,083
... הארטילריה שלנו בפעולה
במהלך תמרון ההתקפה הנגדית.
104
00:12:06,208 --> 00:12:10,708
עיתונאי כותב, "החיילים שלנו
תוקפנות היא יוצאת דופן."
105
00:12:11,750 --> 00:12:13,750
מקורות בריטיים נכנסים.
106
00:12:17,833 --> 00:12:21,125
הארטילריה שלנו יורה בחזרה במרץ.
107
00:12:21,458 --> 00:12:24,208
כמה מהטנקים של האויב שלנו
נפגעו ישירות.
108
00:12:25,166 --> 00:12:27,541
...עם הטמפרטורות האסורות האלה,
109
00:12:27,666 --> 00:12:30,583
-תנאים שניתן להתמודד איתם רק...
-פלורה.
110
00:12:30,708 --> 00:12:36,791
מה אתה עושה כאן?
אמרו לך להישאר בחדר השינה.
111
00:12:36,916 --> 00:12:38,916
יהיה לך קר כאן. בוא נלך.
112
00:12:39,000 --> 00:12:43,125
אתה ממשיך להקשיב.
בתור. אני אחזור מיד.
113
00:12:45,666 --> 00:12:49,958
התוכנית האופרטיבית של האויב...
114
00:12:50,166 --> 00:12:53,375
נוכל לחלוטין.
115
00:12:57,291 --> 00:12:58,916
מה זה?
116
00:13:05,083 --> 00:13:06,500
מה זה?
117
00:13:09,250 --> 00:13:11,125
סרפינה, מה עשית?
118
00:13:15,750 --> 00:13:17,083
אף אחד לא בא.
119
00:13:18,583 --> 00:13:20,000
...האיטלקים...
120
00:13:46,833 --> 00:13:51,958
נשק, נשק אותי, מותק, על הפה הקטן שלי
121
00:13:57,916 --> 00:14:02,375
נשק, נשק אותי, מותק, על הפה הקטן שלי
122
00:14:07,208 --> 00:14:10,666
כבה את הדבר הזה! עַכשָׁיו!
123
00:14:16,375 --> 00:14:19,958
לְהַפְסִיק!
124
00:14:26,083 --> 00:14:27,250
עם סבון.
125
00:14:29,291 --> 00:14:34,541
בואו נשפשף אותם כמו שצריך.
ואנחנו נשטוף את המילים הרעות האלה.
126
00:14:38,666 --> 00:14:40,125
היום מכל הימים.
127
00:14:40,291 --> 00:14:44,875
איך אנחנו יכולים לשיר ולרקוד
כשהאחים שלנו סובלים?
128
00:14:47,000 --> 00:14:48,416
זה טירוף.
129
00:14:52,250 --> 00:14:55,625
איזה סוג של שד תפס
מהפעולות שלך?
130
00:15:01,041 --> 00:15:02,625
מה קורה?
131
00:15:03,958 --> 00:15:05,666
שִׁגָעוֹן. תמשיך.
132
00:15:08,041 --> 00:15:09,250
ואתה?
133
00:15:11,083 --> 00:15:12,875
לא שרתי.
134
00:15:24,166 --> 00:15:26,333
המילים של השיר...
135
00:15:26,916 --> 00:15:30,375
אם תחשוב עליהם,
אתה זוכר אותם?
136
00:15:37,875 --> 00:15:39,916
נשיקה... נשיקה...
137
00:15:41,500 --> 00:15:44,541
נשק אותי, מותק, על הפה הקטן שלי...
138
00:15:45,250 --> 00:15:47,500
-אז אתה כן.
-אבל לא שרתי!
139
00:15:47,583 --> 00:15:51,500
"אני, אני, אני!"
לא ידעתי שאתה יכול להיות כל כך רשע.
140
00:15:54,041 --> 00:15:58,125
אם אתה מכיר את המילים,
זה אומר שרצית לשיר.
141
00:16:00,458 --> 00:16:04,541
ראו, בנות.
סרפינה חושבת שהיא חפה מפשע.
142
00:16:04,708 --> 00:16:09,875
אבל החטא שלה גדול אפילו משלך.
לפעמים רשעות היא מקרית.
143
00:16:10,750 --> 00:16:15,291
אז סרפינה מרושעת.
144
00:16:18,541 --> 00:16:22,250
24 בדצמבר, ערב חג המולד, 12:00 בבוקר.
145
00:16:22,375 --> 00:16:23,833
25 בדצמבר, חג המולד!
146
00:16:54,250 --> 00:16:55,791
הוא נולד!
147
00:17:05,791 --> 00:17:09,500
הוא נולד במזרח!
148
00:17:11,375 --> 00:17:16,458
קדימה.
בואו להתפלל עם הבנות הקטנות שלנו.
149
00:17:16,666 --> 00:17:21,666
המסתורין של המולד הוא רב עוצמה
ומופלא. לָבוֹא!
150
00:17:21,750 --> 00:17:23,958
בוא ובקש מהיתומים חסד.
151
00:17:24,708 --> 00:17:28,750
הבאתי לך כמה אגסים, אמא.
זה כל מה שיש לי, אבל הם ממש טובים.
152
00:17:29,208 --> 00:17:32,333
אם תוכל להתפלל עבור הבן שלי.
הוא נלחם במלחמה.
153
00:17:33,083 --> 00:17:35,625
הפעם האחרונה שראיתי אותו הייתה בקיץ שעבר.
154
00:17:36,583 --> 00:17:38,625
המלחמה היא עסק נורא.
155
00:17:40,875 --> 00:17:43,208
קוראים לו לואיג'ינו.
-לואיג'ינו.
156
00:17:44,291 --> 00:17:47,250
-לואיג'ינו.
-לואיג'ינו.
157
00:17:48,208 --> 00:17:49,791
לואיג'ינו.
158
00:17:52,375 --> 00:17:54,833
-תודה לך.
-זה תורי. אִמָא.
159
00:17:55,333 --> 00:17:56,750
הבאתי לך קצת שמן.
160
00:17:56,833 --> 00:18:00,291
בעלי לא משתפר.
הוא כל מה שנשאר לי.
161
00:18:00,375 --> 00:18:04,166
כל השאר מתו במלחמה או רעבו.
162
00:18:04,333 --> 00:18:08,583
את חייבת להתפלל עבורו, בבקשה, אמא.
קוראים לו מריו.
163
00:18:09,375 --> 00:18:12,708
-מריו.
-מריו.
164
00:18:41,333 --> 00:18:43,250
סליחה, סליחה.
165
00:18:43,333 --> 00:18:49,291
סלח לי, היה לי
עוגה מעודנת שהוכנה עבורך.
166
00:18:49,541 --> 00:18:53,083
נדרשו 70 ביצים כדי להכין אותו.
167
00:18:53,500 --> 00:18:57,458
-בֶּאֱמֶת?
-כן, זה נקרא Zuppa Inglese.
168
00:18:58,333 --> 00:19:02,750
-מרק אנגלי?
-זה השם, אבל זה איטלקי.
169
00:19:04,000 --> 00:19:08,958
-אפשר להראות את זה לילדים?
-לא, הם לא יכולים לזוז.
170
00:19:11,041 --> 00:19:12,833
האם הם שומעים אותי?
171
00:19:13,750 --> 00:19:16,583
-כן, הם יכולים.
-אז, אני פשוט אלך...
172
00:19:16,750 --> 00:19:19,083
-הנה לך.
-תודה לך.
173
00:19:26,875 --> 00:19:29,708
-שבעים ביצים, בזמנים כאלה?
-שִׁגָעוֹן.
174
00:19:29,791 --> 00:19:31,000
-איזה בזבוז.
-כֵּן.
175
00:19:32,958 --> 00:19:36,125
בנות. בנות.
176
00:19:37,291 --> 00:19:39,375
אתה חייב להתפלל עבור אהובתי.
177
00:19:41,291 --> 00:19:44,083
הרוזן אלדוברנדי-קוזה.
178
00:19:44,875 --> 00:19:46,416
אלדוברנדי-קוזה.
179
00:19:46,500 --> 00:19:50,833
-לא, זה "אלדוברנדי", עם "וי".
-אלדוברנדי-קוזה.
180
00:19:53,666 --> 00:19:58,333
נראה שהוא שכח אותי.
הלב שלו שייך לאחר.
181
00:19:58,708 --> 00:20:04,250
הבחור הזה לא רוצה אותי יותר.
לא, לא. כלומר, הוא לא גס רוח.
182
00:20:04,333 --> 00:20:06,166
למעשה, הוא מלאך, זה פשוט...
183
00:20:06,250 --> 00:20:10,125
הוא פשוט קצת מבולבל.
האישה הזו מרמה אותו.
184
00:20:10,208 --> 00:20:14,208
-אתה מבין? היא מרמה אותו.
-גְבֶרֶת.
185
00:20:14,375 --> 00:20:17,416
גברתי, תודה.
אם תוכל לפנות מקום עכשיו.
186
00:20:17,500 --> 00:20:20,125
-תנו לבנות להתמקד.
-אתה צריך להתפלל.
187
00:20:20,208 --> 00:20:24,041
-התפלל שיחזור להתעשת.
-אנחנו נתפלל.
188
00:20:24,166 --> 00:20:29,750
ו... הו! רק רגע.
כדי לחזק את התפילות שלך אפילו יותר,
189
00:20:29,833 --> 00:20:32,416
הבאתי לך עוגה טעימה
בשם Zuppa Inglese.
190
00:20:32,500 --> 00:20:35,791
-מילוי שמנת ושוקולד.
-תנו לבנות להתמקד.
191
00:20:35,875 --> 00:20:39,041
-כַּמוּבָן!
-השאירו אותם למחשבותיהם הטהורות.
192
00:20:40,458 --> 00:20:44,791
-אני אלך להדליק את הנר.
-כן, לך, בבקשה.
193
00:21:30,708 --> 00:21:32,916
פרננדה. פרננדה?
194
00:21:34,125 --> 00:21:37,666
תתקרב.
אתה שומע משהו בראש שלי?
195
00:21:37,750 --> 00:21:38,875
לא.
196
00:21:44,166 --> 00:21:46,416
תרזה, את שומעת משהו?
197
00:21:48,583 --> 00:21:53,708
המילים האלה עדיין כאן.
הם לא רוצים לעזוב.
198
00:22:01,791 --> 00:22:06,333
אני יכול לשמוע אותם.
נשק, נשק אותי, מותק, על הפה הקטן שלי.
199
00:22:06,666 --> 00:22:09,916
נשק, נשק אותי, מותק...
200
00:22:10,791 --> 00:22:14,875
כמו שאמא סופריור אמרה,
זה בגלל שאתה רשע.
201
00:22:15,166 --> 00:22:19,750
בנות, די! חזרה למיטה, קדימה.
202
00:22:20,833 --> 00:22:22,541
ותישארי בשקט.
203
00:22:22,625 --> 00:22:27,583
25 בדצמבר, חג המולד, 12:30
204
00:22:35,291 --> 00:22:41,416
זה 27 לירות.
יש לנו קצת אגסים, בשר יבש וקצת שמן.
205
00:22:41,875 --> 00:22:45,166
-וכמובן, העוגה.
-ליד כלום.
206
00:22:45,625 --> 00:22:48,750
-גם לנו נגמר הסבון.
-כְּבָר?
207
00:22:55,916 --> 00:22:59,291
גב ישר. גם אתה.
208
00:23:06,333 --> 00:23:07,666
נַעֲשָׂה.
209
00:23:10,083 --> 00:23:12,166
טוב, אז, בנות.
210
00:23:12,708 --> 00:23:19,166
ביום קדוש זה, תודה לאדוננו,
יש לנו ארוחה בשפע.
211
00:23:19,375 --> 00:23:22,250
בתור התחלה, מספר אחד,
212
00:23:22,958 --> 00:23:27,500
פטוצ'יני תוצרת בית.
וכדי להמשיך, מספר שתיים...
213
00:23:29,458 --> 00:23:30,958
כולכם תקבלו אגס אחד.
214
00:23:36,291 --> 00:23:40,625
לסיום, מספר שלוש,
את Zuppa Inglese.
215
00:23:41,208 --> 00:23:44,208
הוצעה לנו על ידי גברת מסורה.
216
00:23:44,541 --> 00:23:50,333
אתה חייב לדעת שזה לקח 70 ביצים
להכין את העוגה הזו.
217
00:23:50,541 --> 00:23:56,833
לפחות זה מה שהגברת הזאת אמרה.
עכשיו, בנות, תהיו טובות. בוא נגיד חסד.
218
00:24:19,666 --> 00:24:24,791
פאולטה? לך תתקשר למבשר הבישוף.
אכפת לך?
219
00:24:25,333 --> 00:24:27,416
-לא, אבל...
אנחנו נשמור על הצלחת שלך חמה.
220
00:24:27,583 --> 00:24:29,375
המבשר של הבישוף?
221
00:24:29,458 --> 00:24:32,625
אני רוצה לשלוח לו מתנה
למולדת לפני רדת החשיכה.
222
00:24:32,750 --> 00:24:36,750
-כֵּן.
-זה יכול לעזור. קדימה, מהר.
223
00:25:34,625 --> 00:25:35,750
אָנָא.
224
00:25:41,125 --> 00:25:43,458
חכה כאן, בבקשה.
225
00:25:54,958 --> 00:25:58,458
-אמא, המבשר כאן.
-רגע אחד.
226
00:26:01,250 --> 00:26:03,583
בנות, תראו את העוגה היפה.
227
00:26:05,708 --> 00:26:07,291
כל כך יפה.
228
00:26:08,333 --> 00:26:09,666
לַחֲכוֹת.
229
00:26:20,333 --> 00:26:23,166
בנות. ילדי אלוהים.
230
00:26:24,750 --> 00:26:28,958
ביום קדוש זה,
בתקופות רעב אלו,
231
00:26:29,541 --> 00:26:33,958
אני קורא לך לחשוב על כל הילדים
שאין להם כלום על שולחנם.
232
00:26:35,083 --> 00:26:41,000
עם אותם בחשבון, אני מזמין אותך
להקריב קורבן קטן למען המשיח.
233
00:26:47,291 --> 00:26:50,666
כל מי שיושב ליד השולחן הזה...
234
00:26:51,666 --> 00:26:56,500
יהיה בשל פרוסה מהעוגה
שאתה רואה שם.
235
00:26:58,666 --> 00:27:01,208
ובכן, הנה ההצעה שלי.
236
00:27:02,125 --> 00:27:05,416
תוותר על פרוסת העוגה שלך
237
00:27:05,500 --> 00:27:08,708
ולהקריב אותו כקרבן קטן
לאדוננו.
238
00:27:14,166 --> 00:27:19,583
כל הבנות הטובות שמסכימות
להקריב את הקורבן הזה,
239
00:27:19,833 --> 00:27:24,708
קום... עכשיו.
240
00:27:51,833 --> 00:27:53,416
סרפינה, לא שמעת?
241
00:27:56,708 --> 00:27:58,333
אז למה לא קמת?
242
00:27:59,541 --> 00:28:02,083
כל הבנות הטובות עשו זאת.
243
00:28:02,708 --> 00:28:03,875
מה איתך?
244
00:28:07,291 --> 00:28:08,958
אני רשע.
245
00:28:10,708 --> 00:28:12,791
אמרת כך.
246
00:28:35,333 --> 00:28:36,958
תחשוב על זה, אמא.
247
00:29:49,541 --> 00:29:50,833
לֹא זָהִיר!
248
00:29:51,833 --> 00:29:56,041
- הסתלק מעיניי, מיד! שו!
-בנות, בואו נלך.
249
00:29:56,166 --> 00:30:00,041
מִיָד. סרפינה, גם אתה.
בוא נלך, קדימה.
250
00:30:00,125 --> 00:30:01,333
בִּמְהִירוּת.
251
00:30:07,041 --> 00:30:08,833
ותעיף את זה תועה החוצה!
252
00:30:09,708 --> 00:30:12,291
צא, קדימה!
253
00:30:16,000 --> 00:30:19,083
אָחוֹת. טוֹב?
254
00:30:20,875 --> 00:30:22,208
רק רגע אחד.
255
00:30:32,375 --> 00:30:33,541
אִמָא.
256
00:30:34,083 --> 00:30:37,666
פאולטה, מה עוד אני יכול להגיד?
תסתכל בעצמך.
257
00:30:38,083 --> 00:30:43,916
זו ההוכחה שיש לנו כבשה אבודה
בבית הספר שלנו. ילדה אנוכית.
258
00:30:45,916 --> 00:30:52,041
אני מבין. אבל למה ביקשת ממני להתקשר
המבשר של הבישוף?
259
00:30:52,250 --> 00:30:53,750
אל תהיה מטומטם.
260
00:30:53,958 --> 00:30:57,458
רציתי לתת מתנה לעוגה הענקית הזו
לבישוף.
261
00:30:58,125 --> 00:31:01,583
אבל עכשיו אנחנו לא יכולים. בבקשה, מצא תירוץ.
262
00:31:02,625 --> 00:31:04,916
תן לו מחרוזת תפילה לברך, מהר.
263
00:31:07,916 --> 00:31:09,083
אָנָא.
264
00:31:12,333 --> 00:31:16,000
-אמא, מה אנחנו עושים עם העוגה?
-אני לא רוצה לשמוע את זה.
265
00:31:16,375 --> 00:31:19,208
אתה יודע שממתקים עושים לי רע.
266
00:31:20,333 --> 00:31:22,875
ואתה... בוא נעזוב את זה.
267
00:31:22,958 --> 00:31:25,208
-כן, אבל...
-עזוב אותי בשקט.
268
00:31:31,166 --> 00:31:34,708
אמא, בבקשה.
אל תדאגי את עצמך ככה.
269
00:31:35,041 --> 00:31:39,083
-זה חג המולד, אחרי הכל.
-"זה חג המולד, אחרי הכל."
270
00:32:15,875 --> 00:32:17,458
ועכשיו, מי אתה?
271
00:32:19,083 --> 00:32:22,000
חג שמח! אני מנקה ארובות.
272
00:32:23,083 --> 00:32:28,083
ספרתי את שעות העבודה.
ניקינו את כל הארובות.
273
00:32:28,458 --> 00:32:30,583
-תיקנו את כל הגגות.
-כֵּן.
274
00:32:30,666 --> 00:32:33,208
ושינה את צינורות הניקוז השבורים.
-כֵּן.
275
00:32:34,583 --> 00:32:39,416
אתה צריך לשלם 25 לירות.
276
00:32:49,000 --> 00:32:52,708
-הנה חמש לירות. תחזור בשנה הבאה.
-זה לא מספיק!
277
00:32:53,416 --> 00:32:56,416
-יש הרבה מאיתנו.
-נא לעזוב.
278
00:32:56,500 --> 00:32:58,333
-האחרים שעזרו לי...
-עזוב עכשיו.
279
00:32:58,416 --> 00:33:00,041
...הם רוצים לחגוג גם את חג המולד.
280
00:33:06,833 --> 00:33:09,416
-האם אתה...
-כן?
281
00:33:10,875 --> 00:33:13,708
-אתה רואה את העוגה הזאת?
-זה נראה נחמד.
282
00:33:14,916 --> 00:33:16,625
כן, קח את זה איתך.
283
00:33:21,625 --> 00:33:23,125
ותסתלק לי מהעיניים.
284
00:33:24,416 --> 00:33:25,833
קדימה, עזוב.
285
00:33:31,666 --> 00:33:33,041
איזה סקרוג'.
286
00:33:34,000 --> 00:33:38,291
כדי לגרום להם לשלם, אתה יכול גם כן
לבקש מהאלוהים נס.
287
00:33:48,208 --> 00:33:49,833
-גופרדו!
-גופרדו!
288
00:33:49,958 --> 00:33:52,625
בשביל מה העוגה הזו?
289
00:33:52,916 --> 00:33:55,458
קדימה, בוא נלך!
290
00:33:56,708 --> 00:33:58,750
-אני רוצה את זה!
-בבקשה, גם אני!
291
00:34:02,750 --> 00:34:06,333
-רק קצת יותר.
-יש לנו מזל שסרפינה מרושעת.
292
00:34:06,416 --> 00:34:08,291
אפשר קצת?
293
00:34:08,375 --> 00:34:12,583
-גם אני רוצה, בבקשה!
-גם אני!
294
00:34:19,833 --> 00:34:22,833
-זה טעים.
-תודה לך, סרפינה.
295
00:34:25,583 --> 00:34:27,625
וככה
296
00:34:27,708 --> 00:34:33,666
גופרדו היקר, מנקה הארובות, ברח
297
00:34:33,750 --> 00:34:40,250
עם הענק
עם Zuppa Inglese העצום
298
00:34:40,333 --> 00:34:46,625
והוא אכל את זה עם חבריו
299
00:34:46,750 --> 00:34:49,375
מטאטא הארובות
300
00:34:50,833 --> 00:34:51,833
לא!
301
00:34:55,541 --> 00:34:56,583
לא...
302
00:34:57,833 --> 00:34:59,000
איזה בושה...
303
00:35:03,166 --> 00:35:04,541
הסוף!
304
00:35:04,791 --> 00:35:06,916
מוסר השכל של הסיפור?
305
00:35:07,041 --> 00:35:10,000
תראה מה הוא עשה!
306
00:35:11,750 --> 00:35:14,291
תראה את זה.
307
00:35:14,416 --> 00:35:17,208
יאללה, בוא נאכל את העוגה,
זה עדיין טוב.
308
00:35:17,291 --> 00:35:19,958
-קדימה.
-זה טוב!
309
00:35:21,000 --> 00:35:24,041
זה ממש טוב. הם אופים טובים.
310
00:35:24,166 --> 00:35:25,666
טָעִים מְאוֹד!
311
00:35:26,041 --> 00:35:30,333
-כן, זה כל כך טוב!
-זהו!
312
00:35:33,583 --> 00:35:35,708
הסוף
מה מוסר ההשכל של הסיפור?
313
00:35:35,791 --> 00:35:37,958
אני לא יודע, מי יודע!
314
00:35:39,791 --> 00:35:45,166
הגורל פועל בדרכים מסתוריות
315
00:38:38,250 --> 00:38:40,250
קרדיט מתרגם: